1 00:00:11,220 --> 00:00:12,260 Nelle puntate precedenti di Fightland... 2 00:00:12,430 --> 00:00:14,640 Nostro figlio! Hanno preso Aiden! 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,393 Andrà tutto bene, sì? Resta con noi, amico. 4 00:00:17,935 --> 00:00:20,271 Sono io quello che lo farà spazzare via i russi dal tabellone. 5 00:00:21,063 --> 00:00:22,481 L'attacco in palestra, questo era il mio ordine. 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,167 Doveva esserci una punizione per quello che ha fatto Zeek. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,359 Aiden è tuo figlio? 8 00:00:25,860 --> 00:00:27,361 Mi dispiace, signora Marshall, 9 00:00:27,528 --> 00:00:29,047 ma mi hanno dato istruzioni per non perderti di vista. 10 00:00:29,071 --> 00:00:32,116 Langston, quando dico hai finito, hai finito. 11 00:00:32,283 --> 00:00:33,826 Essere papà è una cosa dannatamente enorme, amico. 12 00:00:33,993 --> 00:00:36,120 Forse dovresti semplicemente dimenticare tutta questa merda di vendetta. 13 00:00:36,287 --> 00:00:38,789 Se il bambino vive o muore non riguarda il nostro piano. 14 00:00:38,956 --> 00:00:41,041 Cosa fai con il poliziotto stai cazzo però. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,208 E non toccare Kim. 16 00:00:52,470 --> 00:00:53,596 Fanculo... 17 00:00:56,807 --> 00:00:58,309 Aiden?! Aiden! 18 00:00:58,476 --> 00:00:59,476 Gioia... 19 00:00:59,602 --> 00:01:00,770 Voglio questo. 20 00:01:01,437 --> 00:01:02,437 Duca... 21 00:01:06,984 --> 00:01:08,235 Grazie, figliolo. 22 00:01:11,781 --> 00:01:13,115 A letto, va bene? 23 00:01:14,241 --> 00:01:15,326 Riposati un po'. 24 00:01:23,709 --> 00:01:24,710 Dai. 25 00:01:34,386 --> 00:01:35,387 Grazie, Duca. 26 00:01:48,609 --> 00:01:51,237 Ho sempre saputo che eri un un tipo speciale di combattente, Duke. 27 00:01:52,196 --> 00:01:53,364 Sì. 28 00:01:53,948 --> 00:01:56,028 Non sapevo che ne fossi capace di qualcosa del genere. 29 00:01:56,491 --> 00:01:57,493 Sei cambiato. 30 00:01:58,494 --> 00:02:00,579 Ebbene, il carcere cambia una persona. 31 00:02:04,500 --> 00:02:06,377 Qualcuno ha cercato di uccidermi, Duke. 32 00:02:07,670 --> 00:02:08,878 Ecco perché sono andato via. 33 00:02:09,588 --> 00:02:11,048 È stato Aiden a riportarmi indietro. 34 00:02:12,883 --> 00:02:16,095 Ora alcune cose possono esserlo ricostruito, sostituito... 35 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 ma non la famiglia. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,058 So perché sei tornato. 37 00:02:27,064 --> 00:02:28,064 Per Calvino. 38 00:02:31,151 --> 00:02:33,571 Stai cercando di riprenderti la vita di nuovo in pista per lui, giusto? 39 00:02:36,365 --> 00:02:39,451 E tutto quello che fai da ora è per la famiglia... 40 00:02:40,828 --> 00:02:41,912 per eredità. 41 00:02:43,622 --> 00:02:44,665 Mi sento lo stesso. 42 00:02:47,585 --> 00:02:49,670 Kingsley? Duca? 43 00:02:49,837 --> 00:02:51,005 Va tutto bene? 44 00:02:51,130 --> 00:02:52,131 Dateci un momento, ragazze. 45 00:02:52,882 --> 00:02:54,922 Duke, tu ed io abbiamo una... ci sono un sacco di cose da fare, 46 00:02:55,466 --> 00:02:57,706 ma ci sono alcune cose ha urgente bisogno della mia attenzione. 47 00:03:02,266 --> 00:03:04,560 Sembra che potresti farlo con un paio di mani in più. 48 00:03:07,771 --> 00:03:10,190 Voglio fissare un incontro con presto alcuni soci russi. 49 00:03:10,649 --> 00:03:12,067 Ottieni alcune risposte su tutto questo. 50 00:03:12,902 --> 00:03:14,862 Avrei bisogno di qualcuno chi sa gestire se stesso. 51 00:03:18,198 --> 00:03:19,658 Qualcuno di cui mi posso fidare. 52 00:03:26,332 --> 00:03:28,459 Ero in prigione con alcuni russi. 53 00:03:31,253 --> 00:03:33,172 Si incontreranno solo in terreno neutrale. 54 00:03:35,799 --> 00:03:37,051 Che ne dici di Chalk Row? 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,762 È privato. Non troppo esposto. 56 00:03:39,929 --> 00:03:42,473 Facile da individuare e puoi fare un'uscita veloce. 57 00:03:43,682 --> 00:03:45,768 In questo modo non cadrai in una trappola. 58 00:03:48,562 --> 00:03:49,855 Ti voglio lì. 59 00:03:51,774 --> 00:03:53,317 Ci rivedremo presto, Duke. 60 00:03:57,529 --> 00:03:59,114 Hai salvato la mia famiglia... 61 00:04:01,283 --> 00:04:03,285 ma sarò io a proteggere la mia eredità. 62 00:05:16,859 --> 00:05:18,986 Duca. Ho ricevuto il tuo messaggio. 63 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 Cosa sta succedendo? 64 00:05:21,363 --> 00:05:24,241 Kingsley è tornato. 65 00:05:24,700 --> 00:05:25,700 Che cosa? 66 00:05:27,411 --> 00:05:28,579 Giusto, questo è il piano. 67 00:05:29,455 --> 00:05:31,248 L'incontro di Kingsley presto con i russi. 68 00:05:31,874 --> 00:05:33,792 Gli ho detto di farlo a Chalk Row. 69 00:05:34,376 --> 00:05:35,645 Ma Kinglsey non viaggerà da solo. 70 00:05:35,669 --> 00:05:37,546 Avrà sicurezza, guardie del corpo. 71 00:05:37,713 --> 00:05:39,353 Non lo permetteranno a nessuno vicino a lui con una pistola, 72 00:05:39,423 --> 00:05:41,503 è per questo che ne ho bisogno che aspetti per me sul posto. 73 00:05:41,550 --> 00:05:42,910 Sì, come "Il Padrino", giusto? 74 00:05:43,052 --> 00:05:44,803 - Bello, mi piace. - Dobbiamo muoverci velocemente. 75 00:05:44,970 --> 00:05:46,305 Amado vuole che finiamo questa cosa, adesso. 76 00:05:46,472 --> 00:05:47,598 Oh, lo faremo. 77 00:05:49,600 --> 00:05:51,769 Alla pistola ci pensiamo noi, non preoccuparti. 78 00:05:52,644 --> 00:05:54,229 Sì, devo andare in ospedale. 79 00:05:54,688 --> 00:05:56,523 Che cosa? Cioè, oggi, vuoi dire? 80 00:05:56,690 --> 00:05:57,816 Perché? Cosa c'è che non va? 81 00:05:57,983 --> 00:05:59,443 Guarda, non ho detto niente prima 82 00:05:59,610 --> 00:06:00,444 perché ce n'erano molti di cose del cazzo che stanno succedendo, 83 00:06:00,611 --> 00:06:01,945 Va bene? 84 00:06:02,112 --> 00:06:03,757 Ma quando Rocks, quando suonò io, sì, ha detto... 85 00:06:03,781 --> 00:06:05,074 Cosa? 86 00:06:05,240 --> 00:06:06,450 Ha detto che... 87 00:06:06,909 --> 00:06:08,160 Cosa?! 88 00:06:08,327 --> 00:06:10,007 Dopo l'operazione, non rispondeva. 89 00:06:11,163 --> 00:06:13,624 Senti, Duke, avrei dovuto dirlo prima, semplicemente. 90 00:06:13,791 --> 00:06:15,375 Duca? 91 00:06:16,043 --> 00:06:17,086 Ehi, Duca?! 92 00:06:29,431 --> 00:06:31,391 Immagino di poterti parlare adesso... 93 00:06:33,936 --> 00:06:35,562 sapendo che non puoi rispondere. 94 00:06:37,523 --> 00:06:39,691 C'è qualcosa che devo fare... 95 00:06:39,858 --> 00:06:40,858 per Calvino. 96 00:06:46,281 --> 00:06:47,533 Non ti piacerà. 97 00:06:47,699 --> 00:06:49,701 Proveresti a fermarmi se potessi. 98 00:06:54,081 --> 00:06:55,707 Deve essere fatto. 99 00:06:59,461 --> 00:07:01,380 Non so cosa succederà. 100 00:07:03,048 --> 00:07:04,424 Quindi, potrei... 101 00:07:06,718 --> 00:07:08,804 Potrei non avere un'altra possibilità... 102 00:07:08,971 --> 00:07:10,013 per dire questo. 103 00:07:13,308 --> 00:07:14,810 Ma sono grato... 104 00:07:17,229 --> 00:07:18,230 a te. 105 00:07:23,318 --> 00:07:25,487 Per avermi insegnato a combattere. 106 00:08:07,529 --> 00:08:08,822 Kim? 107 00:08:09,823 --> 00:08:11,408 Kim? Cosa-cosa fai qui? 108 00:08:11,575 --> 00:08:12,576 Oh Duca... 109 00:08:12,701 --> 00:08:13,803 - Cos'è successo? - Mi dispiace tanto. 110 00:08:13,827 --> 00:08:15,078 Non ho nessun altro posto dove andare... 111 00:08:15,204 --> 00:08:16,723 - Non ho nessuno. - Chiamerò un'ambulanza. 112 00:08:16,747 --> 00:08:18,248 No, no, no, no, no. Per favore, non farlo. 113 00:08:18,373 --> 00:08:19,750 Va tutto bene. Va tutto bene. 114 00:08:19,917 --> 00:08:21,644 Non chiamare l'ospedale, loro... lui saprà che sono vivo. 115 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 Verrà a cercarmi. 116 00:08:24,838 --> 00:08:25,881 Chi? 117 00:08:26,048 --> 00:08:29,009 Non lo so. Era spagnolo, credo. 118 00:08:30,344 --> 00:08:33,554 Aveva una pistola e aveva un aspetto professionale. 119 00:08:34,765 --> 00:08:36,475 Ha ucciso il mio partner... 120 00:08:37,726 --> 00:08:41,063 e poi ha cercato di uccidermi. 121 00:08:45,192 --> 00:08:47,527 Guardami. Guardami. 122 00:08:49,905 --> 00:08:52,991 Perché qualcuno dovrebbe esserlo? stai cercando di ucciderti, Kim? 123 00:08:58,538 --> 00:09:01,458 Sono un poliziotto, Duke. 124 00:09:04,044 --> 00:09:06,463 Sono della NCA. Sono sotto copertura. 125 00:09:07,756 --> 00:09:09,841 Sto cercando di abbattere Kingsley... 126 00:09:10,259 --> 00:09:12,844 tutto il dannato impero Marshall. 127 00:09:14,763 --> 00:09:16,473 Non sono solo criminali... 128 00:09:17,057 --> 00:09:18,308 sono assassini. 129 00:09:19,309 --> 00:09:20,394 Lo so. 130 00:09:22,104 --> 00:09:24,273 Quindi mi hai mentito per tutto questo tempo? 131 00:09:24,982 --> 00:09:26,733 Volevo dirti la verità. 132 00:09:27,401 --> 00:09:28,401 L'ho fatto. 133 00:09:28,443 --> 00:09:29,820 Forza Kim, basta con queste stronzate. 134 00:09:33,282 --> 00:09:36,660 Quella notte che abbiamo passato insieme, era una bugia anche quella? 135 00:09:36,827 --> 00:09:37,827 No. 136 00:09:42,207 --> 00:09:44,668 Stavo cercando di farti parlare all'inizio. 137 00:09:45,043 --> 00:09:46,670 Avevo bisogno di informazioni. 138 00:09:46,837 --> 00:09:49,172 Ma quella notte era reale. 139 00:09:52,092 --> 00:09:53,719 Non fingerei. 140 00:10:01,935 --> 00:10:05,230 Aspetta, aspetta. 141 00:10:19,703 --> 00:10:21,139 - Facile, facile, facile, facile, facile. - Fanculo! 142 00:10:21,163 --> 00:10:22,456 Va tutto bene. 143 00:10:24,875 --> 00:10:26,835 Puoi restare qui per un po'. 144 00:10:28,587 --> 00:10:31,173 Prova a riposarti un po'. 145 00:10:31,298 --> 00:10:32,298 Sei al sicuro. 146 00:10:50,025 --> 00:10:51,109 Sono nervoso. 147 00:10:53,403 --> 00:10:55,030 In realtà mi sto innervosendo. 148 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 Sei nervoso? 149 00:10:58,283 --> 00:10:59,283 No. 150 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Sì, anch'io. 151 00:11:19,096 --> 00:11:20,764 - Papà, grazie... - No. 152 00:11:21,306 --> 00:11:22,306 Sì. 153 00:11:28,814 --> 00:11:29,814 No, adesso. 154 00:11:30,273 --> 00:11:32,901 SÌ. Immediatamente. 155 00:11:38,240 --> 00:11:39,240 Papà... 156 00:11:50,377 --> 00:11:51,461 Ehi, papà. 157 00:11:56,174 --> 00:11:57,175 Quindi... 158 00:11:57,801 --> 00:11:59,469 chi ha presidiato il mio ufficio? 159 00:12:01,596 --> 00:12:02,722 Sei tu? 160 00:12:03,765 --> 00:12:04,765 O tu? 161 00:12:05,517 --> 00:12:06,517 Io ho. 162 00:12:07,102 --> 00:12:09,438 Sì. Lo immaginavo. 163 00:12:13,191 --> 00:12:14,359 Dove sei stato? 164 00:12:14,860 --> 00:12:15,860 Cosa stai facendo? 165 00:12:16,361 --> 00:12:18,029 Sì, ci hai lasciato all'oscuro. 166 00:12:18,196 --> 00:12:19,489 Ho lavorato. 167 00:12:19,656 --> 00:12:21,658 Presto saremo di nuovo pienamente operativi. 168 00:12:22,367 --> 00:12:24,536 Ma ci sono voluti tempo e denaro. 169 00:12:24,661 --> 00:12:26,705 E mi sei costato entrambi. 170 00:12:29,207 --> 00:12:31,251 Il porto è stato colpito. 171 00:12:32,627 --> 00:12:34,588 Il casinò è stato colpito. 172 00:12:35,297 --> 00:12:36,882 Ora, non posso biasimarti per questo. 173 00:12:38,341 --> 00:12:40,635 Ma posso darti torto per come hai risposto. 174 00:12:42,345 --> 00:12:43,472 Debolezza... 175 00:12:43,972 --> 00:12:45,056 e confusione. 176 00:12:45,640 --> 00:12:47,559 Cercando risposte... 177 00:12:48,226 --> 00:12:49,978 mi fai sembrare stupido! 178 00:12:52,731 --> 00:12:54,483 Mi aspettavo di più... 179 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 da entrambi. 180 00:12:57,861 --> 00:12:59,362 Ti ho lasciato il castello. 181 00:13:00,530 --> 00:13:02,365 L'hai trasformato in un castello di carte. 182 00:13:03,366 --> 00:13:04,743 Ma siamo ancora in piedi. 183 00:13:04,910 --> 00:13:07,287 Abbiamo agito. La gente ha pagato per questo. 184 00:13:08,830 --> 00:13:11,583 Stai parlando del tuo piccolo acrobazia alla banja russa? 185 00:13:13,960 --> 00:13:17,339 Quello che ha causato il russo ritorsione in palestra. 186 00:13:18,632 --> 00:13:19,925 Questo ci è quasi costato Jackhammer 187 00:13:20,091 --> 00:13:21,676 e tuo fratello nella stessa notte! 188 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 Lo farò bene. 189 00:13:23,470 --> 00:13:24,930 Posso occuparmi della stampa, 190 00:13:25,096 --> 00:13:27,033 Dai loro una storia cos'è successo in palestra... 191 00:13:27,057 --> 00:13:29,457 L'ultima cosa di cui ho bisogno è che tu dica la cosa sbagliata alla stampa. 192 00:13:30,769 --> 00:13:32,062 Me ne occuperò io. 193 00:13:34,940 --> 00:13:36,900 Ci hai organizzato un incontro con martello pneumatico. 194 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 E non chiamarmi finché non avrai finito. 195 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Stai aspettando un addio? 196 00:13:48,703 --> 00:13:49,703 No. 197 00:13:51,581 --> 00:13:54,334 Non ne abbiamo nemmeno ricevuto uno la prima volta, vero, sorella? 198 00:14:01,508 --> 00:14:02,926 Ha lavorato duro. 199 00:14:04,636 --> 00:14:06,388 Pensava che saresti stato fiero. 200 00:14:07,806 --> 00:14:09,349 Spero di esserlo un giorno. 201 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Ho sentito che hai fatto un collegamento importante. 202 00:14:20,151 --> 00:14:21,319 Con Scott Morton? 203 00:14:22,571 --> 00:14:23,571 SÌ. 204 00:14:24,739 --> 00:14:27,701 È rimasto impressionato dal mio visione per il casinò. 205 00:14:28,535 --> 00:14:30,787 E sai che ci sto provando concentrare i nostri sforzi lì. 206 00:14:31,663 --> 00:14:33,206 Non sto parlando di Scott Morton. 207 00:14:36,376 --> 00:14:38,211 Dicono crimine e guerra 208 00:14:38,753 --> 00:14:41,381 fare strani compagni di letto. 209 00:14:42,299 --> 00:14:44,009 Mi aspettavo di più da te, Cebella. 210 00:14:45,093 --> 00:14:47,095 Il capo di un'azienda rivale? 211 00:14:47,262 --> 00:14:49,055 Come ha fatto... 212 00:14:50,599 --> 00:14:51,808 Non è un rivale. 213 00:14:52,726 --> 00:14:54,102 È un alleato. 214 00:14:54,269 --> 00:14:56,396 Non esistono cose del genere come alleati in questo business. 215 00:14:58,231 --> 00:15:00,859 Ci sono solo alcuni nemici più amichevole di altri. 216 00:15:03,320 --> 00:15:04,988 Sono deluso da te. 217 00:15:07,115 --> 00:15:08,491 Sei stato ingenuo. 218 00:15:09,367 --> 00:15:10,452 Spericolato. 219 00:15:11,953 --> 00:15:14,205 - Non è da te. - Non sono mai imprudente. 220 00:15:15,040 --> 00:15:17,125 Era un rischio calcolato. 221 00:15:17,626 --> 00:15:18,746 Ho tenuto i russi vicini... 222 00:15:18,835 --> 00:15:20,962 E hanno rapito tuo fratello! 223 00:15:23,465 --> 00:15:25,091 Quello non era Nikolai. 224 00:15:26,051 --> 00:15:28,303 - E tu lo sai. - Portamelo. 225 00:15:29,971 --> 00:15:31,389 Convincilo a incontrarsi. 226 00:15:32,599 --> 00:15:34,643 Lo considererò come se ti fossi fatto perdonare. 227 00:15:35,101 --> 00:15:36,269 Alla tua famiglia. 228 00:15:39,564 --> 00:15:40,690 Qualche domanda? 229 00:15:41,107 --> 00:15:42,107 SÌ. 230 00:15:43,902 --> 00:15:45,862 Dov'eri tutto questo tempo? 231 00:15:46,655 --> 00:15:48,198 Qualcuno mi ha sparato. 232 00:15:50,283 --> 00:15:52,661 Cartel mi ha preso di mira 233 00:15:53,495 --> 00:15:54,996 quindi sono dovuto andare a terra. 234 00:15:56,623 --> 00:15:58,290 Allontanateli dagli affari, 235 00:15:58,708 --> 00:15:59,708 dalla famiglia. 236 00:16:00,960 --> 00:16:03,171 Fare un piano per garantire non è mai più successo. 237 00:16:04,339 --> 00:16:06,383 Hai sempre avuto sicurezza, Me ne sono assicurato. 238 00:16:07,884 --> 00:16:09,487 Ma contattarti lo faresti ti hanno messo in pericolo. 239 00:16:09,511 --> 00:16:10,595 Capisci? 240 00:16:14,349 --> 00:16:15,349 Venire. 241 00:16:17,936 --> 00:16:19,604 Posso sentire che ti stai allontanando, sai? 242 00:16:19,729 --> 00:16:20,814 In ogni modo. 243 00:16:22,732 --> 00:16:24,359 Ma non ti lascerò mai andare. 244 00:16:25,694 --> 00:16:26,986 Lo sai, vero? 245 00:16:28,446 --> 00:16:30,281 Dobbiamo serrare i ranghi. 246 00:16:31,616 --> 00:16:32,701 Ora più che mai. 247 00:16:36,121 --> 00:16:38,456 C'è una guerra in arrivo. 248 00:16:41,292 --> 00:16:42,627 Dobbiamo essere pronti. 249 00:16:54,180 --> 00:16:56,516 Scusa se sono andato via. Ma sarò più presente. 250 00:16:57,016 --> 00:16:59,144 Tutto il tempo. Per te e Aiden. 251 00:17:00,019 --> 00:17:01,019 Noi... 252 00:17:01,688 --> 00:17:03,168 Le cose saranno diverse da ora in poi. 253 00:17:03,940 --> 00:17:05,567 Nuovo inizio, nuovi inizi. 254 00:17:07,068 --> 00:17:08,361 Voglio fare le cose bene. 255 00:17:09,069 --> 00:17:12,699 Non ti ho portato come si deve o ti ha tenuto abbastanza vicino. 256 00:17:14,451 --> 00:17:15,952 Ma ora le cose cambiano. 257 00:17:17,162 --> 00:17:18,788 Voglio che tu firmi questo accordo. 258 00:17:21,374 --> 00:17:23,167 Renditi azionista di maggioranza. 259 00:17:24,711 --> 00:17:27,380 Sarai il volto pubblico del marchio di famiglia. 260 00:17:27,547 --> 00:17:30,383 Ti attirerà più in profondità nell'affare Marshall... 261 00:17:31,676 --> 00:17:32,802 in ogni modo. 262 00:17:33,219 --> 00:17:34,387 Non solo per nome. 263 00:17:36,264 --> 00:17:37,432 ti voglio... 264 00:17:38,266 --> 00:17:39,350 al mio fianco... 265 00:17:40,018 --> 00:17:41,018 per sempre. 266 00:17:47,567 --> 00:17:50,487 Voglio che il mondo veda quanto sei speciale. 267 00:17:51,738 --> 00:17:53,156 In più, è protezione. 268 00:17:54,157 --> 00:17:55,283 Conservazione. 269 00:17:56,034 --> 00:17:57,619 Tutto questo è per te e Aiden. 270 00:17:58,953 --> 00:18:00,413 Per la nostra famiglia. 271 00:18:00,580 --> 00:18:03,166 Cebella e Z continuano a trovarlo nuovi modi per deludermi. 272 00:18:03,500 --> 00:18:05,001 Sì, sono ambiziosi, 273 00:18:05,627 --> 00:18:06,836 ma nei modi sbagliati. 274 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 Aiden... 275 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 è malleabile. 276 00:18:11,591 --> 00:18:14,511 Così pieno di promesse e potenziale. 277 00:18:16,304 --> 00:18:18,264 Lo vedo a mia immagine, Joy. 278 00:18:19,349 --> 00:18:20,349 Davvero. 279 00:18:22,310 --> 00:18:24,604 È lui che vedo per il nostro futuro. 280 00:18:26,523 --> 00:18:27,899 Con te in prima linea. 281 00:18:30,652 --> 00:18:31,652 Cartello. 282 00:18:36,032 --> 00:18:38,368 Beh, credo che sarà meglio andare dal nostro avvocato. 283 00:18:42,580 --> 00:18:44,290 Dove si trova il corpo dell'assassinato. 284 00:18:44,457 --> 00:18:47,460 Identificato l'agente della NCA nel ruolo di Lewis Jack Dunn. 285 00:18:47,627 --> 00:18:49,337 Polizia e forze dell'ordine 286 00:18:49,504 --> 00:18:51,840 hanno represso sulla crescente tensione 287 00:18:52,006 --> 00:18:54,175 tra bande di narcotrafficanti rivali a Londra. 288 00:18:54,801 --> 00:18:57,178 I testimoni raccontano alla polizia una potenziale seconda vittima, 289 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 una donna, è stata sentita sul posto ma non è stato trovato alcun corpo. 290 00:19:01,140 --> 00:19:03,518 Le autorità dicono specialista le unità sono state schierate 291 00:19:03,685 --> 00:19:05,436 attraverso diversi... 292 00:19:13,027 --> 00:19:14,571 Lazzaro. 293 00:19:14,737 --> 00:19:16,257 Quando è stata l'ultima volta che hai visto il poliziotto? 294 00:19:16,531 --> 00:19:18,575 Quale poliziotto? Cosa, la ragazza? 295 00:19:18,741 --> 00:19:19,741 Sì. 296 00:19:21,160 --> 00:19:22,203 Non so. 297 00:19:22,871 --> 00:19:23,663 L'hai vista? 298 00:19:23,830 --> 00:19:25,540 No. Dove sei, Duca? 299 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 Sono in punizione? Sono occupato. 300 00:19:29,168 --> 00:19:30,003 Dove sei? 301 00:19:30,169 --> 00:19:31,462 Smettila di prendermi in giro. 302 00:19:31,588 --> 00:19:32,714 Dove sei, Duca? 303 00:19:32,839 --> 00:19:34,215 Sono all'ospedale. 304 00:19:34,382 --> 00:19:35,985 Mio padre è quasi morto nel caso te ne fossi dimenticato, cazzo. 305 00:19:36,009 --> 00:19:37,886 Non dimentico. Sono concentrato. 306 00:19:38,052 --> 00:19:39,137 Metti uno spillo. 307 00:19:39,554 --> 00:19:41,055 Che cosa? 308 00:19:41,180 --> 00:19:43,580 Lascia uno spillo, verrò a prenderti alzati così possiamo cercare il poliziotto. 309 00:19:43,933 --> 00:19:45,059 Sono già in un taxi. 310 00:19:45,435 --> 00:19:46,853 Quindi non sei in ospedale. 311 00:19:48,396 --> 00:19:49,606 Chiamami domani. 312 00:19:49,772 --> 00:19:51,190 Duca! 313 00:20:00,450 --> 00:20:01,910 Hai raggiunto... 314 00:20:14,172 --> 00:20:15,256 Kim? 315 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 A che ora lo chiami? 316 00:20:22,513 --> 00:20:23,513 Stai bene? 317 00:20:27,518 --> 00:20:28,603 Dove l'hai preso? 318 00:20:30,688 --> 00:20:31,981 L'ho trovato sotto il lavandino. 319 00:20:32,732 --> 00:20:35,068 Sembrava che nessuno lo toccasse da anni. 320 00:20:37,487 --> 00:20:38,487 Oh, Gesù. 321 00:20:38,571 --> 00:20:39,906 Questo è brutto. Ho bisogno di resettarlo. 322 00:20:40,073 --> 00:20:41,950 No, no, no, no, no, no, no, no, no, non farlo. 323 00:20:42,367 --> 00:20:43,701 Sto bene. Sto bene. 324 00:20:43,826 --> 00:20:45,626 Kim, è anche quello oppure vai in ospedale. 325 00:20:49,290 --> 00:20:51,334 Giusto, mordilo. 326 00:20:57,590 --> 00:20:59,133 Farà davvero male. 327 00:21:00,426 --> 00:21:01,426 Sei pronto? 328 00:21:13,773 --> 00:21:15,653 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene. 329 00:21:25,827 --> 00:21:27,829 Tutto bene? 330 00:21:28,246 --> 00:21:29,246 Sì. 331 00:21:38,297 --> 00:21:39,465 Respira e basta. 332 00:21:45,054 --> 00:21:46,681 È tutta colpa mia. 333 00:21:48,016 --> 00:21:49,517 È morto a causa mia. 334 00:21:53,312 --> 00:21:54,605 Intendi il tuo partner? 335 00:21:55,148 --> 00:21:56,524 Mi ha detto di smettere... 336 00:21:56,983 --> 00:21:58,067 e... 337 00:21:59,736 --> 00:22:00,736 Non l'ho fatto. 338 00:22:01,904 --> 00:22:05,324 Ho continuato a spingere, cazzo e spingendo e spingendo. 339 00:22:09,620 --> 00:22:11,706 Tutte quelle persone innocenti. 340 00:22:13,291 --> 00:22:14,333 Lewis... 341 00:22:18,963 --> 00:22:19,963 Rina... 342 00:22:22,508 --> 00:22:23,509 Tua sorella? 343 00:22:26,012 --> 00:22:27,388 Kingsley l'ha uccisa. 344 00:22:27,805 --> 00:22:30,433 Non posso dimostrarlo, ma lo farò. 345 00:22:33,269 --> 00:22:35,563 Lo distruggerò, cazzo. 346 00:22:42,528 --> 00:22:44,113 Prova solo a dormire un po'. 347 00:22:47,492 --> 00:22:50,411 Ascolta, domani dovresti partire. 348 00:22:50,578 --> 00:22:52,246 Va bene? 349 00:22:53,372 --> 00:22:55,124 Vai in ospedale. 350 00:22:55,291 --> 00:22:56,291 Sì. 351 00:22:56,876 --> 00:22:58,503 Ma non usare il tuo vero nome. 352 00:23:01,464 --> 00:23:02,965 Mi senti? 353 00:23:04,967 --> 00:23:07,470 Sai quando ho detto Volevo rivederti? 354 00:23:11,599 --> 00:23:13,518 Non era quello che avevi in ​​mente, no? 355 00:23:13,643 --> 00:23:16,562 NO... 356 00:23:19,023 --> 00:23:20,316 e grazie... 357 00:23:21,734 --> 00:23:23,027 per tutto. 358 00:23:31,869 --> 00:23:33,037 Va tutto bene. 359 00:24:10,158 --> 00:24:11,158 Cebella. 360 00:24:18,207 --> 00:24:19,625 Nikolai, mio ​​padre è tornato. 361 00:24:20,626 --> 00:24:23,921 Sa di noi. Sa che è finita. 362 00:24:26,424 --> 00:24:27,884 Vuole che tu lo incontri. 363 00:24:28,426 --> 00:24:29,802 - Mi ucciderà. - No. 364 00:24:30,219 --> 00:24:31,888 Sarebbe un male per gli affari. 365 00:24:33,306 --> 00:24:34,891 Non ti ucciderà, Nikolai. 366 00:24:38,186 --> 00:24:39,395 Mi stai convincendo? 367 00:24:39,520 --> 00:24:41,314 oppure stai cercando di convincerti? 368 00:24:45,735 --> 00:24:46,986 sarei... 369 00:24:47,737 --> 00:24:50,072 un agnello sacrificale, Cebella. 370 00:24:51,866 --> 00:24:54,118 So che ci stai provando convincerlo a fidarsi di nuovo di te. 371 00:24:55,620 --> 00:24:57,496 Quindi gli hai detto che mi avresti mandato. 372 00:24:59,624 --> 00:25:00,875 Non posso farlo. 373 00:25:01,000 --> 00:25:03,461 Non puoi nasconderti da lui per sempre. 374 00:25:05,171 --> 00:25:06,631 Nessuno di noi può. 375 00:25:09,717 --> 00:25:10,968 E se partissimo...? 376 00:25:11,761 --> 00:25:12,929 insieme... 377 00:25:13,095 --> 00:25:14,138 stasera. 378 00:25:14,305 --> 00:25:15,640 Non vedi? 379 00:25:16,140 --> 00:25:18,100 Anche lui se lo aspetta. 380 00:25:19,018 --> 00:25:20,394 Ci troverà. 381 00:25:20,686 --> 00:25:21,812 Mi sta mettendo alla prova. 382 00:25:22,939 --> 00:25:24,690 - Non posso restare. - Non puoi andare. 383 00:25:25,983 --> 00:25:27,109 Devi affrontarlo. 384 00:25:27,860 --> 00:25:29,946 Mi ritiene responsabile per il rapimento di Aiden. 385 00:25:30,112 --> 00:25:32,907 Gli ho detto che lo avevi niente a che fare con quello. 386 00:25:33,032 --> 00:25:34,075 OH. 387 00:25:34,242 --> 00:25:35,785 Non ti ucciderà, Nikolai. 388 00:25:38,496 --> 00:25:41,415 Renditi semplicemente prezioso. 389 00:25:42,416 --> 00:25:44,627 Per lui indispensabile. 390 00:25:46,379 --> 00:25:48,547 Non ti sei mai fidato di me prima... 391 00:25:50,341 --> 00:25:51,842 e questo è stato saggio. 392 00:25:53,803 --> 00:25:56,264 Ma dovresti fidarti di me... 393 00:25:56,389 --> 00:25:57,431 ora. 394 00:26:03,604 --> 00:26:04,689 Lo farò. 395 00:26:07,733 --> 00:26:08,733 Forse sono uno stupido. 396 00:26:13,322 --> 00:26:14,907 Cosa vuoi, Cebella? 397 00:26:17,159 --> 00:26:18,369 Mi vuoi morto? 398 00:26:19,412 --> 00:26:20,705 Mi vuoi impotente? 399 00:26:28,462 --> 00:26:29,880 Voglio solo te. 400 00:27:34,737 --> 00:27:36,697 EHI. 401 00:27:37,698 --> 00:27:39,200 Gioia... 402 00:27:39,367 --> 00:27:40,576 Che piacere. 403 00:27:41,494 --> 00:27:42,661 Kinglsey 404 00:27:43,204 --> 00:27:45,498 voleva che firmassi questo il più presto possibile. 405 00:27:47,541 --> 00:27:50,127 Ma voglio essere sicuro Capisco tutto. 406 00:27:55,007 --> 00:27:56,175 Beh... 407 00:27:56,342 --> 00:27:57,843 sembra che sia stato redatto 408 00:27:58,010 --> 00:28:00,012 per un nuovo ruolo nel business Marshall. 409 00:28:00,179 --> 00:28:03,099 Una figura pubblica chiave e... 410 00:28:03,474 --> 00:28:04,850 azionista di maggioranza. 411 00:28:06,394 --> 00:28:07,770 Sei tu? 412 00:28:07,937 --> 00:28:08,938 Lo sarebbe. 413 00:28:09,897 --> 00:28:12,358 Quindi tutto questo sarebbe tuo? 414 00:28:13,692 --> 00:28:15,569 Sì... 415 00:28:16,904 --> 00:28:17,904 ma io... 416 00:28:18,781 --> 00:28:20,825 Ho bisogno di capire tutto. 417 00:28:21,951 --> 00:28:23,160 Questo è... 418 00:28:24,453 --> 00:28:25,453 sensibile. 419 00:28:26,288 --> 00:28:28,082 Devi mantenere la cosa segreta, Joy. 420 00:28:29,041 --> 00:28:31,377 Prima che tutto sia finalizzato, in un modo o nell'altro. 421 00:28:33,462 --> 00:28:35,256 Fai attenzione a chi ti fidi. 422 00:28:36,006 --> 00:28:37,216 Perché? Cosa intendi? 423 00:28:37,383 --> 00:28:38,634 Ebbene, questo ruolo 424 00:28:38,801 --> 00:28:40,261 è fondamentale... 425 00:28:40,970 --> 00:28:42,138 sarebbe ambito. 426 00:28:42,263 --> 00:28:44,682 Voglio dire, avresti molto più controllo. 427 00:28:47,101 --> 00:28:48,519 Ma da quando hai incontrato Kingsley, 428 00:28:48,644 --> 00:28:50,604 Mi sono chiesto quando tu potrebbe farmi questa domanda. 429 00:28:50,855 --> 00:28:51,939 Quale domanda? 430 00:28:54,525 --> 00:28:56,026 Ti viene dato il potere, 431 00:28:56,819 --> 00:28:58,446 o sei stato incriminato? 432 00:29:02,491 --> 00:29:05,619 Ebbene, cosa ne pensi? 433 00:29:07,955 --> 00:29:09,498 Voglio dire, le risposte entrambe. 434 00:29:10,749 --> 00:29:13,294 Questo accordo ti porterebbe più in profondità nel business, 435 00:29:13,461 --> 00:29:15,963 ma probabilmente ti dà un posto migliore a tavola 436 00:29:16,130 --> 00:29:17,798 persino di Zeek o Cebella. 437 00:29:19,633 --> 00:29:21,844 Dio, queste sono le chiavi del castello. 438 00:29:22,761 --> 00:29:25,514 Avresti un vero potere e... 439 00:29:25,931 --> 00:29:27,475 controllo. 440 00:29:27,641 --> 00:29:29,119 Voglio dire, non che Kingsley lo farebbe probabilmente ti aspetti che tu lo usi, 441 00:29:29,143 --> 00:29:31,353 o addirittura lo voglio, ma... 442 00:29:32,480 --> 00:29:34,190 Non commettere errori. 443 00:29:35,316 --> 00:29:38,277 Con più controllo verrebbe una maggiore colpevolezza 444 00:29:38,944 --> 00:29:41,530 in tutto il Gli affari di Marshall sì. 445 00:29:45,576 --> 00:29:46,952 Dovrei firmarlo? 446 00:29:51,040 --> 00:29:53,000 Qualunque cosa farai, sarà per Aiden. 447 00:29:54,001 --> 00:29:55,002 So che. 448 00:29:56,462 --> 00:29:58,172 Cosa ti trattiene? 449 00:30:00,925 --> 00:30:01,926 Il passato. 450 00:30:04,762 --> 00:30:06,138 Scegli il futuro. 451 00:30:08,140 --> 00:30:09,225 Sempre. 452 00:30:10,559 --> 00:30:11,560 Arriverà comunque. 453 00:30:23,072 --> 00:30:25,199 Sono le foto della mia festa di compleanno. 454 00:30:27,535 --> 00:30:28,702 Aiden... 455 00:30:28,869 --> 00:30:30,472 tesoro, è ora di farlo vai a vestirti. Dai. 456 00:30:30,496 --> 00:30:31,789 - Vai avanti. - Andiamo... 457 00:30:31,956 --> 00:30:32,748 Ok... 458 00:30:32,873 --> 00:30:34,124 Andiamo. 459 00:30:47,054 --> 00:30:48,097 Il Duca era lì? 460 00:30:48,847 --> 00:30:49,848 Alla festa? 461 00:30:50,975 --> 00:30:52,059 Lui... 462 00:30:52,226 --> 00:30:55,187 lui... lui era al casinò. Aiutare. 463 00:30:59,316 --> 00:31:01,527 Va bene, capo. Siamo pronti a partire. 464 00:31:08,367 --> 00:31:09,410 Venire. 465 00:31:16,417 --> 00:31:17,585 Mi fido di te 466 00:31:18,919 --> 00:31:20,671 con tutto da ora in poi, Joy. 467 00:31:21,589 --> 00:31:22,840 Niente più segreti. 468 00:31:23,173 --> 00:31:24,173 Niente più bugie. 469 00:31:24,842 --> 00:31:27,886 Voglio che ci vediamo per quello che siamo veramente. 470 00:31:30,931 --> 00:31:32,016 Questo sono io. 471 00:31:49,033 --> 00:31:50,701 Langston aveva un lavoro. 472 00:31:50,868 --> 00:31:53,621 E questo era per proteggere tu e Aiden in mia assenza. 473 00:31:55,331 --> 00:31:56,582 Ha deluso la nostra famiglia. 474 00:31:58,250 --> 00:32:00,461 Chiunque o qualcosa 475 00:32:01,378 --> 00:32:03,339 che minaccia la nostra famiglia, 476 00:32:03,922 --> 00:32:05,549 verrà data risposta col sangue. 477 00:32:07,843 --> 00:32:09,970 Devo proteggere te e Aiden. 478 00:32:10,137 --> 00:32:11,221 Qualunque sia il costo. 479 00:32:12,973 --> 00:32:16,101 Non andrai da nessuna parte o fare qualsiasi cosa 480 00:32:16,268 --> 00:32:18,062 senza che io lo sappia di nuovo. 481 00:32:18,687 --> 00:32:19,687 Prometto. 482 00:32:22,107 --> 00:32:23,525 Ci siamo dentro insieme adesso. 483 00:32:32,660 --> 00:32:34,953 Tesoro... 484 00:32:35,537 --> 00:32:37,247 Oh, ti ho fatto arrabbiare? 485 00:32:40,000 --> 00:32:41,835 Volevo solo mostrarti che... 486 00:32:42,961 --> 00:32:44,505 che sei protetto adesso. 487 00:32:45,297 --> 00:32:46,423 Che sei al sicuro. 488 00:32:57,976 --> 00:32:59,037 Perché non hai ucciso Kingsley? 489 00:32:59,061 --> 00:33:00,104 quando ne hai avuto la possibilità? 490 00:33:05,859 --> 00:33:07,069 La gioia era lì. 491 00:33:08,737 --> 00:33:09,737 Anche Aiden lo era. 492 00:33:10,739 --> 00:33:11,740 Ho bisogno del momento giusto. 493 00:33:12,700 --> 00:33:14,740 Pensi davvero che ci sia? sarà il momento giusto? 494 00:33:17,538 --> 00:33:19,248 Guarda, c'è qualcos'altro. 495 00:33:21,333 --> 00:33:22,334 Lazzaro... 496 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Ha ucciso un poliziotto. E il secondo è scappato. 497 00:33:27,297 --> 00:33:29,049 Non possiamo fidarci di lui, va bene? 498 00:33:29,633 --> 00:33:31,135 E' fuori per se stesso. 499 00:33:31,301 --> 00:33:33,470 Quindi, se ti chiama, mandagli un messaggio... qualunque cosa, non parlargli. 500 00:33:34,054 --> 00:33:35,054 Sì? 501 00:33:35,806 --> 00:33:37,975 - Sì? - Yeah Yeah. Sì, sì, sì. 502 00:33:38,684 --> 00:33:40,164 Devo solo attenermi al piano e... 503 00:33:42,187 --> 00:33:43,313 portalo a termine. 504 00:33:44,732 --> 00:33:45,732 Ok... 505 00:33:46,275 --> 00:33:47,651 Ok, sì, amico. Mi fido di te. 506 00:33:50,487 --> 00:33:52,757 Sì, sei sempre stato cattivo giudice del carattere, non è vero? 507 00:33:52,781 --> 00:33:54,742 Maledetto. 508 00:33:54,908 --> 00:33:56,076 Raccontamelo. 509 00:34:01,540 --> 00:34:02,875 E' Kingsley. 510 00:34:03,041 --> 00:34:04,041 Stiamo bene. 511 00:34:05,210 --> 00:34:07,463 Va bene. La pistola è piazzata a Chalk Row. 512 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 Tutto questo finisce oggi. 513 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 Andiamo. 514 00:34:17,556 --> 00:34:19,183 Avrei potuto farmi male, amico. 515 00:34:20,141 --> 00:34:21,810 Davvero pessimo. Chi erano quei ragazzi? 516 00:34:21,976 --> 00:34:23,312 Perché sono andati in palestra? 517 00:34:24,396 --> 00:34:25,438 Guarda... 518 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 la situazione mi sta sfuggendo di mano e sto camminando. 519 00:34:28,442 --> 00:34:29,860 Non andrai da nessuna parte. 520 00:34:30,569 --> 00:34:31,652 Martello. 521 00:34:32,821 --> 00:34:34,239 Sei un pugile... 522 00:34:34,947 --> 00:34:36,492 e un bene prezioso. 523 00:34:37,326 --> 00:34:38,869 Il gioiello della corona Marshall. 524 00:34:39,578 --> 00:34:42,121 Farò in modo che tu stia meglio protetto andando avanti. 525 00:34:42,831 --> 00:34:44,792 Invidia, gelosia... 526 00:34:45,458 --> 00:34:46,543 è prevedibile. 527 00:34:47,377 --> 00:34:50,339 Più velocemente ti alzi, più velocemente alcuni voglio vederti cadere. 528 00:34:51,047 --> 00:34:52,466 Vuoi dire che mi cercavano? 529 00:34:52,591 --> 00:34:55,177 Stavano cercando noi e ciò che abbiamo costruito. 530 00:34:56,011 --> 00:34:58,472 Ciò che stiamo continuando a costruire. 531 00:34:59,139 --> 00:35:00,307 Il tuo valore... 532 00:35:00,891 --> 00:35:02,851 d'ora in poi occorre rifletterlo meglio. 533 00:35:03,352 --> 00:35:04,561 Quindi andando avanti, 534 00:35:05,354 --> 00:35:10,192 Voglio offrirti una quota e partecipazione nella Marshall Promotions. 535 00:35:12,486 --> 00:35:13,946 Hai le mie scuse. 536 00:35:15,697 --> 00:35:17,937 Non avresti mai dovuto esserlo sulla linea di fuoco in quel modo. 537 00:35:23,580 --> 00:35:24,665 E lui? 538 00:35:25,499 --> 00:35:27,209 Riceverò delle scuse da lui? 539 00:35:29,086 --> 00:35:30,295 La posta in gioco e l'equità 540 00:35:30,462 --> 00:35:32,022 verrà dalla quota di Zeek. 541 00:35:33,465 --> 00:35:34,633 Queste sono le sue scuse. 542 00:35:39,137 --> 00:35:40,264 È un patto. 543 00:35:44,184 --> 00:35:45,853 Bentornato, Kingsley. 544 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 Papà... 545 00:35:55,112 --> 00:35:57,322 Marshall Promotions è la mia vita. 546 00:35:58,240 --> 00:36:00,075 La boxe è la mia vita. 547 00:36:01,034 --> 00:36:02,035 Lo sai. 548 00:36:02,578 --> 00:36:03,745 Ho dato tutto... 549 00:36:05,581 --> 00:36:07,600 Quello che è successo non dovrebbe costarmi nulla una parte della mia quota nel... 550 00:36:07,624 --> 00:36:08,624 Costo?! 551 00:36:10,085 --> 00:36:13,255 Non osare parlarmi di costi! 552 00:36:15,299 --> 00:36:18,802 Sei sciocco e sconsiderato le azioni hanno quasi preso tuo fratello, 553 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 mio figlio, ucciso! 554 00:36:25,726 --> 00:36:27,644 Sei fortunato che sono di umore generoso... 555 00:36:28,979 --> 00:36:31,023 oppure avrei fatto delle cose molto peggio per te. 556 00:36:35,736 --> 00:36:37,529 Togliti dalla vista, cazzo. 557 00:36:42,659 --> 00:36:44,620 Oh, cosa sta succedendo, amico? 558 00:36:44,786 --> 00:36:45,786 Fanculo a lui! 559 00:36:46,288 --> 00:36:48,081 Ehi, Zeek... Preferirebbe qualcun altro... 560 00:36:48,206 --> 00:36:50,083 chiunque altro, era suo figlio tranne me. 561 00:36:50,584 --> 00:36:51,710 Fanculo a lui. Fanculo Kingsley. 562 00:36:51,877 --> 00:36:53,295 Zeek, Zeek... Sì, sì, sì, sì. 563 00:36:53,795 --> 00:36:54,795 Ehi, semplicemente... 564 00:36:56,548 --> 00:36:58,300 Sono i papà, amico. Sai? 565 00:36:58,717 --> 00:36:59,801 Solo... 566 00:37:00,344 --> 00:37:01,511 sono difficili. 567 00:37:02,095 --> 00:37:03,138 Non quando sono morti. 568 00:37:05,766 --> 00:37:07,351 Sai, l'ho sognato. 569 00:37:08,101 --> 00:37:09,144 Sì... 570 00:37:09,519 --> 00:37:10,854 come incubi. 571 00:37:11,355 --> 00:37:13,565 Poi mi sono svegliato e l'ho effettivamente pianificato. 572 00:37:14,107 --> 00:37:15,484 Lo pugnalano. 573 00:37:16,318 --> 00:37:17,778 Lo strangola. 574 00:37:18,737 --> 00:37:20,781 Gli ho puntato una sparachiodi alla testa e... 575 00:37:22,616 --> 00:37:23,616 pop. 576 00:37:25,118 --> 00:37:27,412 Penso continuamente di ucciderlo. 577 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Vuole che faccia il suo lavoro sporco? 578 00:37:31,833 --> 00:37:33,251 Allora mi sporcherò le mani. 579 00:37:33,418 --> 00:37:36,004 Questo renderà le mie mani reali sporco, non è vero? 580 00:37:40,509 --> 00:37:43,220 Sai, mi prendeva per seppellire i corpi. 581 00:37:44,930 --> 00:37:45,973 Tritateli. 582 00:37:46,682 --> 00:37:47,891 Duca. 583 00:37:48,016 --> 00:37:49,376 È così che sono iniziati gli incubi. 584 00:37:49,893 --> 00:37:51,436 Sono di nuovo un ragazzino, cazzo. 585 00:37:52,145 --> 00:37:53,647 Questo è ciò che odio di più. 586 00:37:58,110 --> 00:37:59,569 EHI. 587 00:38:01,321 --> 00:38:02,321 Cominciamo. 588 00:38:02,406 --> 00:38:04,074 Ehi, che cazzo, amico? 589 00:38:04,574 --> 00:38:05,909 Che succede qui, Kingsley? 590 00:38:06,326 --> 00:38:07,953 Solo un po' di pulizia, Duke. 591 00:38:08,120 --> 00:38:09,204 Niente di personale. 592 00:38:11,289 --> 00:38:12,569 Beh, se sarà così, 593 00:38:12,624 --> 00:38:14,167 forse avrei dovuto portare un'arma. 594 00:38:15,836 --> 00:38:17,921 Quello che ho notato persone che sono state dentro... 595 00:38:19,172 --> 00:38:20,424 aspettarsi sempre il peggio. 596 00:38:21,925 --> 00:38:22,925 Dai. 597 00:38:38,358 --> 00:38:40,736 Hai raggiunto la segreteria telefonica di... 598 00:38:48,118 --> 00:38:51,288 Duca?! Duca, sei lì?! 599 00:38:53,790 --> 00:38:56,293 Qualcuno a casa? 600 00:39:44,883 --> 00:39:46,134 Maledetto! Ma che-! 601 00:39:46,301 --> 00:39:47,844 Che cazzo ci fai qui? 602 00:39:48,345 --> 00:39:49,345 Dov'è il Duca? 603 00:39:49,888 --> 00:39:52,015 Sta evitando le mie chiamate' perché sta nascondendo un poliziotto. 604 00:39:52,182 --> 00:39:53,725 E perché cazzo dovrebbe farlo? 605 00:39:55,310 --> 00:39:56,895 Perché se la sta scopando. 606 00:39:57,729 --> 00:39:59,106 Ci sta fregando. 607 00:39:59,272 --> 00:40:01,358 No, è con Kingsley, e sta mettendo fine a tutto questo, adesso. 608 00:40:01,525 --> 00:40:03,485 Non mi fido di una parola di quello che dice, 609 00:40:03,985 --> 00:40:04,986 e nemmeno tu dovresti. 610 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 E non metterà fine a tutto questo... 611 00:40:07,489 --> 00:40:08,489 Lo sono. 612 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 Fanculo. 613 00:41:20,437 --> 00:41:21,771 Oh, cazzo... 614 00:41:40,707 --> 00:41:42,042 Ora grazie a tutti per essere venuti. 615 00:41:47,923 --> 00:41:49,883 Tua figlia è molto persuasiva. 616 00:41:51,092 --> 00:41:52,093 E' una caratteristica di famiglia. 617 00:41:53,094 --> 00:41:55,555 Ora, so che non hai rapito mio figlio, 618 00:41:55,722 --> 00:41:57,116 ma un membro della tua organizzazione lo ha fatto 619 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 che ti rende responsabile. 620 00:41:59,935 --> 00:42:01,895 Il Capitano lo è sempre responsabile della sua squadra... 621 00:42:02,562 --> 00:42:03,605 o la sua nave. 622 00:42:03,772 --> 00:42:05,857 E i padri? 623 00:42:06,816 --> 00:42:08,318 Sono responsabili dei loro figli? 624 00:42:09,152 --> 00:42:10,695 È stato Zeek a dare inizio a tutto questo. 625 00:42:11,905 --> 00:42:14,783 Lungi da me l'interruzione questo avanti e indietro. 626 00:42:16,034 --> 00:42:18,203 La mia gente non aveva niente da fare con il rapimento di tuo figlio. 627 00:42:18,370 --> 00:42:19,537 Nemmeno noi. 628 00:42:19,704 --> 00:42:21,122 Sembra che questa sia una conversazione 629 00:42:21,248 --> 00:42:22,448 tra te e Nikolai, quindi... 630 00:42:22,582 --> 00:42:23,708 Non ho bisogno di essere qui. 631 00:42:25,335 --> 00:42:27,055 Ho molto di cui discutere con entrambi. 632 00:42:27,921 --> 00:42:29,172 Non preoccuparti. 633 00:42:43,186 --> 00:42:44,437 È interessante... 634 00:42:44,813 --> 00:42:46,564 come la storia si ripete. 635 00:42:48,149 --> 00:42:51,611 Padri e figli, vecchi e nuovi... 636 00:42:59,119 --> 00:43:01,663 Ho scelto questa posizione per una ragione, Nikolai. 637 00:43:02,163 --> 00:43:03,206 Guardati intorno. 638 00:43:04,040 --> 00:43:07,502 Il vecchio deve crollare per far posto al nuovo. 639 00:43:20,974 --> 00:43:22,892 Hai bisogno della mia distribuzione, Kingsley. 640 00:43:23,310 --> 00:43:25,937 Questi due e gli albanesi... 641 00:43:26,771 --> 00:43:29,357 non possono spostare il prodotto attraverso Londra come posso. 642 00:43:29,482 --> 00:43:30,692 Sì, sono d'accordo. 643 00:43:31,609 --> 00:43:33,445 Ma perché continuare a lavorare con i dilettanti 644 00:43:33,862 --> 00:43:35,363 quando potrai lavorare con i professionisti? 645 00:43:35,530 --> 00:43:36,781 Vero militare. 646 00:43:37,282 --> 00:43:39,534 Organizzazione genuina. 647 00:43:40,118 --> 00:43:41,953 Le cose stanno diventando più aziendale, Nikolai. 648 00:43:42,120 --> 00:43:43,288 Più privatizzato. 649 00:43:43,955 --> 00:43:45,874 Soprattutto guerra e affari. 650 00:43:46,583 --> 00:43:48,126 E con gli appaltatori militari privati, 651 00:43:48,293 --> 00:43:49,878 Ora ho la mano in entrambi. 652 00:43:50,337 --> 00:43:51,337 Mercenari. 653 00:43:52,088 --> 00:43:54,174 Si muoveranno il mio prodotto attraverso Londra. 654 00:43:54,549 --> 00:43:55,800 Per quello che stai descrivendo, 655 00:43:55,967 --> 00:43:57,635 non esiste una forza del genere a Londra. 656 00:43:57,802 --> 00:43:59,054 Beh, non c'era... 657 00:44:00,305 --> 00:44:01,556 ma sto costruendo. 658 00:44:02,515 --> 00:44:05,018 E la demolizione è già in corso. 659 00:44:10,940 --> 00:44:12,692 Sto resettando la scacchiera. 660 00:44:13,568 --> 00:44:15,070 Il lavoro è già iniziato. 661 00:44:18,656 --> 00:44:21,659 La guerra e il crimine sono molto simili, Nikolai. 662 00:44:22,202 --> 00:44:23,203 Molto semplice. 663 00:44:28,875 --> 00:44:30,794 E sei semplicemente senza armi. 664 00:44:34,964 --> 00:44:36,925 Fai parte della vecchia guardia, Nikolai. 665 00:44:38,134 --> 00:44:39,886 Ho sempre rispettato questo tuo aspetto. 666 00:44:41,763 --> 00:44:43,431 Ma questa è una nuova era. 667 00:44:51,564 --> 00:44:53,066 Oh, cazzo! Fanculo! 668 00:45:10,041 --> 00:45:11,227 Dipende dal fatto che stiamo respirando 669 00:45:11,251 --> 00:45:13,044 significa che stiamo ancora lavorando insieme? 670 00:45:13,586 --> 00:45:15,213 No, non lavori con me... 671 00:45:15,755 --> 00:45:17,090 lavori per me. 672 00:45:17,549 --> 00:45:18,669 Questo deve essere capito. 673 00:45:19,342 --> 00:45:21,237 Oppure puoi finire nel terra con i russi. 674 00:45:21,261 --> 00:45:22,637 Per me non fa alcuna differenza. 675 00:45:23,054 --> 00:45:24,556 Ma ho bisogno di una risposta. Ora. 676 00:45:25,598 --> 00:45:27,684 Vogliamo sapere cosa- qualunque sia l'accordo che preferisci. 677 00:45:28,935 --> 00:45:30,770 Quale accordo ti andava bene con il cartello? 678 00:45:31,104 --> 00:45:32,188 Per farmi uccidere? 679 00:45:33,273 --> 00:45:34,816 E' stato uno di voi o entrambi. 680 00:45:35,775 --> 00:45:36,818 Rispondetemi. 681 00:45:37,944 --> 00:45:39,070 Gli orologi ticchettano. 682 00:45:40,488 --> 00:45:42,115 Aspetta Kingsley... Fanculo! 683 00:45:42,282 --> 00:45:43,366 Non era lui 684 00:45:43,741 --> 00:45:44,868 e non ero io! 685 00:45:45,577 --> 00:45:47,430 Gli albanesi furono avvicinati da un cartello messicano... 686 00:45:47,454 --> 00:45:49,706 ma sono andati a terra non appena sei tornato a casa. 687 00:45:50,165 --> 00:45:51,624 Non c'era nessun altro coinvolto. 688 00:45:52,459 --> 00:45:53,459 Lo giuro! 689 00:46:18,193 --> 00:46:19,193 EHI! 690 00:46:21,029 --> 00:46:23,448 Sto pisciando. Vuoi andare a fanculo, amico? 691 00:46:25,909 --> 00:46:27,911 È un unico ordine, Gower. 692 00:46:28,077 --> 00:46:29,204 Trova gli albanesi. 693 00:46:29,579 --> 00:46:30,622 Voglio Nadim. 694 00:46:32,624 --> 00:46:33,624 Che cosa? 695 00:46:37,003 --> 00:46:38,254 Qualcuno deve pagare per questo. 696 00:46:38,671 --> 00:46:40,882 Se non li trovi, dovrai essere tu. 697 00:46:46,221 --> 00:46:47,221 Entra. 698 00:47:20,255 --> 00:47:21,422 E' Gower. 699 00:47:22,006 --> 00:47:23,174 Nikolai è morto. 700 00:47:24,551 --> 00:47:26,094 Mi dispiace, Cebella. 701 00:47:29,013 --> 00:47:30,181 Non esserlo. 702 00:47:32,183 --> 00:47:33,351 È previsto. 703 00:47:58,585 --> 00:48:00,211 Esci dalla macchina, Duke. 704 00:48:02,422 --> 00:48:04,340 Cosa facciamo al Tottenham? 705 00:48:31,618 --> 00:48:33,703 So cosa stai pensando. 706 00:48:35,538 --> 00:48:37,081 Lo sento. 707 00:48:38,541 --> 00:48:40,501 Ti viene via come un profumo. 708 00:48:42,962 --> 00:48:43,963 Guidare. 709 00:48:44,964 --> 00:48:46,090 Ambizione. 710 00:48:47,425 --> 00:48:48,425 Violenza. 711 00:48:49,844 --> 00:48:53,264 Il tuo passato ha una chiave al tuo futuro, Duca. 712 00:48:54,098 --> 00:48:55,642 Fama e fortuna. 713 00:48:56,392 --> 00:48:58,227 Legioni di tifosi. 714 00:48:58,519 --> 00:49:00,271 La vita di un campione del mondo. 715 00:49:02,982 --> 00:49:04,692 Ti è stato portato via tutto. 716 00:49:13,034 --> 00:49:14,160 Li ho tenuti per te. 717 00:49:14,994 --> 00:49:16,829 Per restituirti tutto. 718 00:49:19,957 --> 00:49:20,957 Il tuo titolo. 719 00:49:23,920 --> 00:49:24,921 La tua corona. 720 00:49:30,301 --> 00:49:31,344 Immaginatelo. 721 00:49:32,303 --> 00:49:33,303 Tu... 722 00:49:33,596 --> 00:49:34,764 di nuovo sul ring. 723 00:49:37,350 --> 00:49:38,350 Io... 724 00:49:38,810 --> 00:49:39,936 nel tuo angolo. 725 00:49:40,520 --> 00:49:41,771 Conquistare il mondo. 726 00:49:42,480 --> 00:49:43,856 Come abbiamo sempre pianificato. 727 00:49:49,195 --> 00:49:50,195 Perfetto. 728 00:49:57,370 --> 00:49:59,539 Non so chi sei senza boxe, Duke. 729 00:50:01,124 --> 00:50:02,124 Fai? 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,753 Hai qualche valore fuori dal ring? 731 00:50:10,174 --> 00:50:11,801 Vuoi ancora essere un combattente, Duke? 732 00:50:14,387 --> 00:50:15,388 Sì... 733 00:50:15,513 --> 00:50:16,764 Non riesco a sentirti. 734 00:50:21,728 --> 00:50:22,728 SÌ. 735 00:50:23,896 --> 00:50:24,939 Ma cosa? 736 00:50:26,232 --> 00:50:27,233 Cosa ti ferma? 737 00:50:30,737 --> 00:50:31,863 E Calvino? 738 00:50:40,329 --> 00:50:42,290 Me l'hai detto tutto quello che ho bisogno di sapere 739 00:50:44,250 --> 00:50:45,376 Venga con me. 740 00:51:04,771 --> 00:51:07,648 Marshall Promozioni presenta... 741 00:51:08,274 --> 00:51:09,817 È tornato... 742 00:51:10,318 --> 00:51:11,736 Il Duca! 743 00:51:15,323 --> 00:51:16,491 Duca! Duca! 744 00:51:16,616 --> 00:51:18,534 Che cazzo è questo? 745 00:51:19,202 --> 00:51:20,578 Hai chiamato la stampa?! 746 00:51:21,537 --> 00:51:22,997 Non sono una pedina. 747 00:51:23,790 --> 00:51:25,541 Non sei una pedina, Duke. 748 00:51:26,834 --> 00:51:28,753 Ma tu non sei un giocatore di scacchi nemmeno un giocatore, lo sono. 749 00:51:32,340 --> 00:51:34,008 Questo è il nostro nuovo inizio. 750 00:51:34,675 --> 00:51:35,760 Nuovo te... 751 00:51:36,093 --> 00:51:37,093 e nuovo me. 752 00:51:38,346 --> 00:51:39,555 E non si può tornare indietro.